Človek po imenu Nadav

Prevod pretresljivega in ganljivega globalnega članka (18426).

Človek po imenu Nadav spozna Hattrick
Nadav se pridruži Hattricku septembra 2007, 9 mesecev po tem, ko je izraelska ekipa Hapoel Nahariya postala prva zmagovalka Mastersa, ki ni šla takoj po tem v stečaj. Tista zmaga je igri prinesla veliko medijske pozornosti in posledično pripeljala do velikega porasta uporabnikov v Izraelu. Nadav, sicer 25-letni knjigovodja, odkrije HT kmalu po tem porastu. Prijatelj mu predstavi igro in ga prepriča, naj se vpiše. Preden dobi ekipo, si prebere več priročnikov in se odloči za trening obrambe, kljub temu da vsi priročniki priporočajo trening vratarjev: izračunal je, da bo s treningom obrambe zaslužil največ.

In tako bo treniral obrambo naslednja 4 leta, v katerih bo nihal med šesto in četrto ligo. Ob koncu 28. sezone napreduje v peto ligo in začne trenirati podaje.

[opomba prevajalcev: nekateri odstavki se nanašajo na sezono 41, drugi, napisani ležeče, pa na prejšnje sezone]

[b]Človek po imenu Nadav in njegova prva sezona v Ligat Ha'al[/b]
Nadav med sezonama 36 in 40 zmelje vse nasprotnike in napreduje iz pete v prvo ligo (Ligat Ha'al) v štirih sezonah. Vsako sezono cilja na prvo mesto in svojo zmago odkrito napove.
Sezona se začne z domačo zmago 3-0, ki ji sledi poraz v gosteh s 3-2. [b]Dva dni pred tretjim krogom, Nadav mora nujno na urgenco. Na forumu sporoči, da zaradi pljučnice.[/b] Tam ga malce zadržijo in k sreči je postava, ki jo je določil še med tednom, dovolj za zmago 2-0. Tedanjega prvaka (Migdal HaMaim managerja Yishai) sreča dvakrat, prvič v petem krogu, ko v gosteh remizira 2-2 s 4-4-2 protinapadi, v desetem krogu pa ga doma preseneti z nabito sredino, dvema kriloma proti sredini (!!!) in s tremi goli med 24. in 28. minuto: 3-2, zmaga, Nadav prehiti Yishaija na drugem mestu.

[b]Človek po imenu Nadav prvič osvoji pokal[/b]
Nadav gradi svojo ekipo z dolgoročno vizijo. Ne more izgubiti in v osmem krogu mu žreb določi Netanio, ekipo iz Ligat Ha'al. Odloči se, da bo kupil okrepitev. Zmaga 3-1 in sklene, da bo nadaljeval z navado kupovanja igralcev pred tekmami. Premaga še eno ekipo iz prve lige in 3 drugoligaše, preden se sreča z avtorjem članka (Mod-Suli) v četrtfinalu. Skupnosti je outsider všeč. Pred tekmo v intervjuju z lokalnim Hattrick Pressom (13219) izjavi, da ni kamikaze ekipa, da misli dlje časa dosegati uspehe in da se bo striktno držal zgornje meje plač (600.000 Evrov/teden). Razkrije tudi, da je umirjena oseba in da ga verjetno ne bomo videli noreti po zmagi. Premaga me 8-0, napreduje v polfinale in v finale proti drugemu petoligašu. Nasprotnik hitro stisne dva gola in Nadav misli, da je tekme konec. Ampak 9 minut kasneje začne njegova ekipa napadati po levem krilu in si s tremi goli še pred polčasom pribori prednost 3-2. [b]Nadav sledi tekmi pri temperaturi 39°C, konec junija.[/b] V drugem polčasu dominira, Nadav zmaga 6-2 in osvoji svoj prvi pokal. Obenem napreduje v četrto ligo.

[b]Človek po imenu Nadav piše zgodovino[/b]
Po zmagi nad Yishaijem, Nadav premaga prvouvrščenega s 4-2 in ga zamenja na vrhu. Yishai ravno tako zmaga in je na drugem mestu. Medtem pokal pride do polfinalnih obračunov, Yishai igra z drugoligašem in Nadav z asa BS, prvoligašem. Lahko cilja na dvojno krono, tako da mora pametno premisliti, da bi kaj osvojil. Ker se ne more odločiti, s kakšno postavitvijo naj odigra, vrže kovanec: ena stran za pokal, druga za ligo. Kovanec se skotali pod njegovo omaro in ostane tam. Nadav se odloči, da se bo držal začetnega načrta. Nasprotnik igra MOTS+CA, ampak izgubi 5-1 in tako Nadav sreča Yishaija v finalu. V anketi o zmagovalcu pokala je Nadav favorit. Eden izmed njegovih podpornikov mu ponudi 3-mesečni Platinum Supporter, če osvoji pokal. Za naslednjo ligaško tekmo ima Nadav 2 cilja: 1) igrati sproščeno; 2) ublažiti padec samozavesti, kolikor je le mogoče. Trenerja zamenja s šibko sposobnim obrambnim trenerjem s solidno sposobnostjo vodenja, da okrepi obrambo.
Ko pogleda v arhiv svojih tekem, opazi, da je zmagal 8-0 v četrtfinalu obeh svojih pokalnih zmag. Tudi tokrat je v četrtfinalu zmagal 8-0 in to celo proti isti ekipi kot v sezoni zadnjega osvojenega pokala! Misli, da bo zmagal še enkrat. Želi si dvojne krone, ampak upa, da si bosta on in Yishai delila lovoriki. "To bi bilo pošteno", pravi.
Izgubi 4-2 in Yishai z zmago 1-0 prehiti Nadava na vrhu. Takoj po porazu Nadav spet zamenja trenerja s šibkim nevtralnim trenerjem - da lahko z večjo fleksibilnostjo reagira na Yishaijeve poteze. [b]V teku finalnega dne Nadav bruha dvakrat, nekaj, kar se je zgodilo kar pogostoma v zadnjih tednih. Ljudje ga nagovarjajo, naj gre v bolnico, ampak on noče: "Ne gre za življenje ali smrt".
Nadav se odloči, da bo osvojil pokal za vsako ceno. Igra tekmo sezone (MOTS) in tekma se začne (498136334). Po ocenah sodeč je tekma tesna, z rahlo prednostjo za Yishaija. Nadav preide v vodstvo z 1-0 in Yishaijevo krilo dobi rdeč karton. Zdaj je Nadav v rahli prednosti. Ob polčasu vodi (2-1). Miren je in posluša svojo najljubšo glasbo. V 56. minuti vodi 3-1, ampak 2 minuti kasneje Yishai zadene in v 71. minuti je izenačeno, 3-3. Pritisk doseže nove vrhove:

(16682011.213)
Kje je SKB (Služba za Kardiološke Bolnike)? Rabim, da so parkirani pred mojo hišo

Nadavova ekipa izvede dva taktična ukaza in z dvema zadetkoma v dveh minutah osvoji pokal še tretjič. Zgodovina. Prva ekipa v Izraelu, ki ji je to uspelo.

Človek po imenu Nadav in temna plat tekmozavra
Nadav uspešno začne svojo sezono v četrti ligi in v prvi tekmi Mastersov igra proti zmagovalcu pokala Venezuele. Prvi zatrese mrežo nasprotnika, a prejme dva zadetka še pred polčasom, v drugem polčasu pa še 4, njegova ekipa pa da zadnji gol na tekmi. 2-6, konec Mastersov. Prvič izgubi tudi v ligi, po 19-ih zmagah, v pokalu pa melje naprej. V 10. krogu sreča drugoligaša maccabi maimon. Tekma se konča s hudim porazom s 5-2 (347506096), po katerem se Nadav odloči, da bo ekipo gradil na novih temeljih.

Človek po imenu Nadav sanja o dvojni kroni
Zmaga v pokalu poveča Nadavove apetite. "Lahko osvojim dvojno krono," razmišlja. V 13. krogu gosti Coacherse, močno ekipo, ki se bori za obstanek. Da bi skril svoj MOTS iz finala pokala, se odloči, da še enkrat igra tekmo sezone. To deluje, čeprav se izkaže za nepotrebno, saj nasprotnik igra sproščeno s protinapadi. Nadav zmaga 3-0, dobre novice pa prihajajo z Yishaijeve tekme, saj je le-ta izgubil proti asa BS z golom v zadnjih minutah.
Pred zadnjo tekmo sezone ima Nadav 1 točko prednosti pred Yishaijem, ravno tako pa za 4 gole boljšo gol razliko. Nadav zavrne ponujeni Supporter in ga raje podari enemu od svojih podpornikov.

Človeku po imenu Nadav uspe še enkrat
Nadav se potuhne in prestrukturira ekipo. Ta ekipa je ponovno osnovana na treningu podaj in se uspešno vzpenja, ko je pripravljena. Nadav napreduje v peto ligo v 35. sezoni, naslednje napredovanje pa se mu nekako izmuzne. Začne pa z impresivno serijo tekem brez poraza, ki bo trajala od 35. do 37. sezone, s samo enim remijem.
Nadav je spet favorit v pokalu, ampak tokrat je njegov naskok na pokal kontroverzen in skupnost ga ne podpira.
Mimogrede, v tistem intervjuju je Nadav rekel, da to, kar ima najraje v igri, je taktika. Kar je mogoče čudno, če pogledate njegove tekme - večinoma močna sredina in bočni napadi.
V polfinalu sreča neznano ekipo po imenu hakovshim (439561603). Nadav vodi 2-0 v 34. minuti, ampak nasprotnik nadoknadi zaostanek in izenači v 78. minuti! V forumu že vohajo presenečenje, a v 87. minuti njegov škotski reprezentančni TDF zadene in ga popelje v finale. Osvoji pokal in napreduje v četrto ligo, odtlej pa vsako sezono napreduje, dokler ne pride v prvo ligo.
V Hattrick Mastersih ima več uspeha kot zadnjič in dvakrat zmaga, preden izgubi v tretjem krogu, kar zaključi serijo 43-ih tekem brez poraza (novi izraelski rekord, prejšnji rekorder je bil Hapoel Nahariya z 39-imi tekmami brez poraza).

Človek po imenu Nadav in skupnost
Nadav je aktiven član Hattrick skupnosti, kjer si je sčasoma pridobil nekaj, predvsem virtualnih, prijateljev.
15. 9. 2014 odpre nitko "Izpoved o mojem življenju".
Nadav ima cistično fibrozo (CF) ((http://en.wikipedia.org/wiki/Cystic_fibrosis), hudo bolezen, pri kateri je pričakovana povprečna življenska doba zgolj 35 let. In Nadav je star 32 let. Pred jedjo mora vzeti 10 tablet na obrok, dnevno pa porabi 3 ure za inhalacijo 4 različnih zdravil. Razkrije tudi pravi vzrok za svoj prejšnji obisk bolnišnice-pnevmotoraks (http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumothorax). Nadav bi bil lahko sijajen košarkar, saj je visok 1,92m. Toda danes tehta okoli 60 kg in izgleda takole (http://sizmedia.com/my.php?i=znznngg5yynl.jpg).

Hattrick resnično pomaga, da čas v bolnišnici hitreje mine, vedno sem bil logiran nanj s svojim Ipadom. Ne vem kaj bi delal brez Hattricka, saj je bil zame kot prepotrebni zrak v tem težkem času.

Nadav lahko komaj prehodi 500m, včasih celo manj.
Izraelska Hattrick skupnost je poslala Nadavu velik objem, nekateri člani so ga celo obiskali na domu.

Hattrick je kot drugi dom zame, zato sem bil prepričan, da vam lahko zaupam vse to.

Človek po imenu Nadav ne more verjeti
Na vrsti je zadnji krog Ligat Ha'al. Nadav igra proti Rehovot (484922496) - njegova ekipa vodi v ligi že nekaj tednov, in Yishai igra proti Coachers (484922499).
Po dveh zaporednih tekmah sezone Nadav nima dovolj visokega vzdušja v moštvu za osvojitev sredine. Zato nastavi 442 s protinapadi in upa na najboljše. Njegov nasprotnik tudi izbere 442, toda igra s tesnim pokrivanjem nasprotnika. Yishai in Coachers pa imata ogromen spopad na sredini.

V 16. minuti Revohot povede in takoj spremeni formacijo v 532. Naenkrat ima Nadav veliko priložnost, da zmaga na tej tekmi. V 23. minuti Revohot zadene ponovno in še 5 minut kasneje je neverjetnih 3-0 in bolj obrambna igra. Le 2 minuti kasneje je že 4-0! Neverjetno. V tem trenutku Nadav še vedno vodi v ligi (Yishai še vedno drži 0-0). 3 minute kasneje Yishai preide v vodstvo, toda v roku 7 minut prejme hattrick. Polčas. Nadav vodi v ligi. Prvič se sliši njegov glas:

Neverjetno, lahko celo osvojim prvenstvo brez zmage v gosteh. Ne vem, če se je kaj takega že zgodilo prej. Toda ni še konec. Vsekakor, naslednje leto bo ekipa veliko močnejša in ne bom potreboval teh neumnih protinapadov za zmago.

Drugi polčas. Yishai zadene v 50. minuti in 2 minuti kasneje Rehovot izkoristi enajstmetrovko! 5-0 proti Nadavu!
V 61. minuti Yishai izenači in prevzame vodstvo v ligi. 79. minuta, Coachers povedejo s 4-3 in Nadav ne more več obvladovati stresa:

Rad bi bruhal zaradi vsega tega pritiska. Naj kdo pokliče rešilca!

V 83. minuti izvajanje kota prinese gol za Yishai-ja, ki izenači tekmo na 4-4. Če bi Nadav ali Coachers zadeli gol, bi Nadav osvojil ligo, toda to se ne zgodi. Migdal HaMaim je prvak.

Človek po imenu Nadav in šok po tekmi
Nadav je čisto šokiran. Njegov svet se je sesul nanj. Čeprav je ves čas govoril, da bi bilo pravično si deliti lovorike, si je močno želel dvojne krone. To bi bil velik zaključek njegove serije. Nekaj minut po zadnjem sodnikovem žvižgu oznani svojo upokojitev:

Bilo je dobro, dokler je trajalo. To igro sem vzel preveč resno in škoduje mojemu zdravju, kar ni dobro v mojem stanju. Zato ne morem več igrati te igre.
Sem perfekcionist in ne morem vzeti dogodkov v njihovih pravih razmerjih...

Skupnost poskusi preprečiti njegovo čustveno dejanje, vendar brez uspeha. Njegovo moštvo je naprodaj. In takrat se vidijo lastnosti njegovih igralcev, in šok: samo nadnaravni vezisti! In to je ekipa z najboljšimi ratingi (551) pretekle sezone v Izraelu!
Številni glasovi skupnosti končno dosežejo svoj namen in Nadav se odloči za zadnji poskus v Mastersu. Obenem kandidira za U-20 selektorja, toda skupnost meni, da je to preveč in da naj se rajši osredotoči na druge stvari.

Človek po imenu Nadav - v tretje gre rado?
Sezona se je začela. Nadavu kaže dobro v ligi in pokalu. Mu bo uspelo ponoviti dosežek Hapoela Nahariye in Masterse prinesti v Izrael? Kako se bo končalo naslednje poglavje v tej zgodbi?

KONEC
Opomba: Ta članek je bil napisan po navdihu knjige "Človek po imenu Ove" Fredrika Bekmana. Priporočam.

Prevajalca: artod (11112383) in DragoGrom (11811566)

---

Opomba urednika: kakšna je pa vaša zgodba? Ali ste tudi vi za Hattrick že tvegali zdravje? O članku lahko debatiramo v nitki Hattrick člankov: (16100267.1)

Link directly to this article (HT-ML, for the forum): [ArticleID=18437]