Community » Hattrick Press

Starec in Hattrick

Written by Bobovnick

Ernest Hemingway je v eni izmed svojih knjig z naslovom »Starec in morje« napisal »A man can be destroyed but not defeated« (Človek je lahko uničen, ampak ne poražen). Ta stavek se resnično prilega k življenjepisu enega izmed uporabnikov v Hattricku, gre za 80-letnega uporabnika z vzdevkom ignac35 (5827577). V tem članku vam predstavljamo intervju z omenjenim, najstarejšim uporabnikom Hattricka na Poljskem, morda celo na svetu.

(http://s8.postimg.org/xttl3nc91/80_years_old_user.jpg)

Članek je prevod poljskega (18833), avtor Dovco_HandF (7865524).

1. Pozdravljeni. Kako ste, kako se počutite? V resnično zadovoljstvo mi je intervjujati vas. To bo poklon za vas, vaši osebnosti in strasti do te igre. Veliko uporabnikov pri 80 letih namreč ne bo več igralo Hattricka. Lahko začneva?

Človeška narava (večine ljudi) je rada predmet zanimanja. Tako zanimanje zame mi je zelo všeč. Dejstvo, da pri taki starosti še igram Hattrick, je seveda nenavadno. Žal se je tako izšlo, da sem se ravno ob obletnici (rojstva) odločil razprodati ostarelo ekipo, nazadoval sem v nižje lige. Nato je bila pred menoj odločitev, ali prenoviti ekipo ali pa preprosto opustiti igro. Najpomembnejši argument, da bi odnehal, je resno zdravstveno stanje moje žene (dvojna kap in zlomljena hrbtenica) – v mojih poznih letih in s številom tegob, ki jih tudi sam imam, sem v procesu, ko se odločam, ali bom igral Hattrick tudi v nadaljnje. Moji prijatelji mi niti ne dovolijo pomisliti, da bi zaključil z igranjem. Kar se tiče najinega intervjuja, sem ti na razpolago. Bojim se le tega, ali je moja stara pamet kos tej nalogi. V primeru, če se kje kaj zatakne, nadaljujmo počasi, »korak za korakom«.

2. Kdaj ste bili rojeni in s čim se ukvarjate v tej igri?

Počutim se, kot da bi imel 80 let in apnenec v glavi. Na srečo sem bil 31.3.1935 rojen v Toruńu ((http://en.wikipedia.org/wiki/Toru%C5%84)). Kaj počnem v tej igri? Zdi se mi, da se borim za lovorike, za zmage. Ampak nasprotniki ne kažejo spoštovanja do mojih let, pokažejo mi kje je moje mesto – v vrsti. Obravnajo me enakovredno. In če povem po pravici, mi je to všeč. Počutim se ponovno živega, saj še vedno lahko tekmujem z mladimi.

3. Kakor si rekel, stvari se niso odvijale po načrtih v tvoji ekipi. Čas za prenovo?

Čakal sem nekoliko predolgo na prenovo svoje ekipe, igralci pa so na ta račun izgubljali vrednost na trgu. V primeru, da bi s prodajo odlašal še dodatno sezono, bi Romania (moja ekipa) celo bankrotirala. Odločitev je bila sprejeta v zadnji minuti (mislim, da je moj računovodja v ekipi bolj okamenel kot jaz). Zdaj želim počakati na nižje cene igralcev. Kmalu bom najel novega trenerja. Nakupil bom nekaj napadalcev in jih treniral ter morda ekipo spet spravil na višji nivo. Če bom le imel dovolj časa. Preveč hišnih opravil imam. Njim pa dam prednost.

4. Kaj delaš, ko te ni na Hattricku in ko ne opravljaš hišnih opravil? Kako se pri svoji starosti spopadaš z računalnikom?

Pravzaprav je odgovornost, skrbeti za dom in družino, najbolj pomembna stvar, ki mi tudi zapolni dan. Tako da mi časa v bistvu primanjkuje. V teh letih vse poteka počasneje. Prenehal sem z urejanjem vrta, kar je bil prej moj hobi, ki me je zelo veselil. Nekoliko sem zanemaril kale, ob katerih smo jaz, moja žena, prijatelji in sosedje popili hektolitre kave. Tako se stvari pač razvijajo. Kako se spopadam z računalnikom? Prvič sem sedel za ekranom decembra 2005, star sem bil okoli 70 let. Bil sem osramočen pred svojimi otroci, da imam pri svojih letih še vedo take muhe. Otroci, 50 letniki, so to vzeli z zadovoljstvom in mi kupili računalnik. Začetki so bili težki in še danes so kakšne stvari težavne. Nisem vsevedec, nikoli ne bom računalniški strokovnjak, ampak nekako se prebijem skozi. Trenutno si ne morem predstavljati obstoja brez internetnega dostopa. Kako bi svet deloval brez interneta?

5. Internet...katere strani obiskuješ razen Hattricka? Kaj rad gledaš, bereš? Imaš kakšne internetne prijatelje? Poznaš ljudi iz Hattricka tudi v resničnem življenju? Vem, da si bil nekoč prijatelj z dragom (2909702), ki Hattricka več ne igra. Vendar je v poljski skupnosti zelo znan obraz, je tudi nekdanji selektor poljske reprezentance.

Najbolj obiskane ostale spletne strani se navezujejo na tematiko o športu, kakšne druge igrice o vrtnarjenju, kulinarične strani (prisiljen sem kuhati). Uporabljam Skype, da imam vizualen stik s svojo družino, ki je razpršena po celem svetu. Prebiram le lokalni časopis in svoj najljubši časopis. Moje oči mi več ne dovolijo. V resničnem svetu imam veliko prijateljev z Hattricka in ne samo sosedov. Drago in njegova žena sta naju včasih obiskala zelo pogostoma. Danes imam z njim le stik prek telefona.

6. Kdo te je opogumil, da si začel z igranjem Hattricka?

Moj prijatelj jertorb (6864125) mi je predstavil HT, uporabil je prepričljive argumente, da me je prepričal. Zelo hvaležen sem mu za to!

7. Kaj imaš rad v Hattricku in česa ne maraš ?

Moja prisotnost v tej igri pomeni, da mi je Hattrick všeč. Je pa res, da včasih ne maram podanih argumentov v razpravah na forumu. Vendar imam pravico, da jih ignoriram.

8. Lahko opišeš svoj dan? Od trenutka, ko vstaneš, do takrat, ko se odpraviš spati. Kako poteka dan pri 80-letniku? Upam, da bomo vsi dovolj dolgo živeli, da bomo občutili tvoja leta in kot ti še vedno igrali Hattrick!

Dan je podrejen moji bolni ženi. Preživela je dve kapi in zlom hrbta. Moje življenje je namenjeno njej in njenim potrebam. To so kar intimne zadeve, ki jih ne morem opisati tule. Vstajam ob različnih urah. Veliko svojega časa, tudi, če ga imam zelo malo porabim, morda se bo zdelo smešno, za igro »My free farm«. Obravnavamo jo kot del umske rehabilitacije zanjo. Z dokaj dobrimi rezultati. Vsa hišna opravila – za dvonadstropno hišo z vrtom – ki so normalno porazdeljena med dvema zakoncema, moram opraviti sam. Nakupovanje, zajtrk, čiščenje, priprava obrokov, pranje posode... kdor ima družino, ve, o čem govorim. Poleg tega imam zaradi svoje starosti in tegob včasih vsega dovolj. So taki trenutki, ampak precej več je takih, ko lahko izpolnim obljubo izrečeno pred 60 leti, da žene ne bom zapustil in ji bom vedno stal ob strani. To pa me osrečuje. Nimam točno določenega urnika, kdaj moram opraviti kakšno opravilo – takrat, ko začutim potrebo, da nekaj naredim, se lotim dela.

9. 60 let skupnega življenja? Zakon! Se spomniš, kako si jo spoznal? Kako si jo zasnubil? Povej nam svojo lepo zgodbo o ljubezni svojega življenja, prosim...

Ni veliko zanimivega v tej zgodbi. Spoznala sva se na delovnem mestu. Takoj je med nama preskočila iskrica, ki traja še dan danes. Rečeno je, da se ljubezen spremeni v navado, velikokrat so trenutki, ko rad objamem svojo ženo. Tako oba občutiva notranjo toploto in vsi problemi se razblinijo za trenutek. To je topel občutek veselja, da sva skupaj. Ne morem reči, da je bilo najino življenje kot v raju. Bili so težki trenutki, tihi dnevi, spori. Ampak nikoli ni prišlo do grdih besed in nasilja.
Nisva imela zaroke, bili smo revni. Bil sem sirota, moja žena pa brez očeta. Prijatelji z dela (delali smo v mestni hiši) so za naju uredili lep civilni poročni obred. Nepozabni trenutki. Kasneje sva vzgojila dva čudovita sinova. Okoli nas so bili skoraj vedno sami prijazni ljudje in po pravici povedano – z redkimi izjemami – tako je tudi danes.

10. Kako je ime tvoji ljubezni?
Moji ženi je ime Lidia. Poročila sva se leta 1954. Družinska zanimivost je prav gotovo dejstvo, da je bil najin prvi sin rojen 5.5.1955. Dala sva mu ime Waldemar. Ne da bi preverjala v koledarju. Izkazalo pa se je, da ima god prav 5. maja!

11. Imel si samo 19 let na poročni dan, imaš pa že 61 let zakona za sabo! Je kakšen par na Poljskem, ki ima več let zakona kakor vidva?

Dobro prešteto. Ne pozabi, da sem bil sirota, tako da je bilo ustvarjanje družine v mojem primeru nekaj zelo pomembnega. Na srečo nama je dala usoda občutek odgovornosti in dve besedi »do smrti« sta najpomembnejši za naju. Bom kar odkrit do tebe. Imam dva sinova, tri vnukinje, enega vnuka, pet pravnukov in tri pravnukinje. Najstarejša pravnukinja ima 15 let. Dogovorili smo se, da z ženo ne bova umrla tako dolgo, dokler se pravnukinja ne poroči. Mladenka je rekla, da se ne bo poročila, zato pa morava zdaj živeti :) . Kar pa se tiče 60 let zakona, zagotovo je še veliko takih družin.

12. Ta 15-letnica je zelo prijazna, ne bo se poročila, ti pa boš imel možnost živeti in živeti... in tvoja sreča bo trajala večno. Prej si rekel, da je tvoja žena resno bolna in ima med drugim tudi probleme z hrbtenico. Je prišlo do nesreče?

Težko je točno določiti. Ko je doživela kap, je padla in si zlomila hrbtenico. Na srečo zlom ni bil tako težaven in jedro ni bilo poškodovano. Kakorkoli, kakšen mesec je spala v sedečem položaju na stolu. Bil je grozen pogled, bila je strašno utrujena. Vsak kašelj je bil strašno boleč. Veliko ur je preživela pred računalnikom (ima svojega lastnega) in kljub temu, da je nekaj mesecev starejša od mene, je plača vse hišne račune preko interneta z najinega bančnega računa. Dobra je moja Lidka!

13. Vrnimo se nazaj k igri. Kaj treniraš v Hattricku? Kakšnih taktik in postavitev se rad poslužuješ?

Trenutno – kot sem že rekel – nisem več poglobljen v igro. Kakorkoli, odločil sem se, da bom še nekaj časa ostal z vami. Na sredi sezone bom kupil nekaj igralcev, najel novega trenerja in treniral napad. Trening program zahteva, da bom igral z tremi napadalci, posluževal pa se bom postavitev 2-5-3 in 3-4-3. Pogostokrat igram z enim samim krilom.
Do sedaj sem treniral napad. Prodal sem nekaj natreniranih napadalcev, tri pa sem pustil za potrebe svoje ekipe. Bil sem zelo skop in nisem več želel prodati kakšnega izmed svojih igralcev. Imel sem močno klop. Razlog, da sem tako ravnal, je bila potreba po zmagovanju, vedel pa sem, da bom z igro tako ali tako kmalu zaključil. Vendar sem še vedno tu.
(8110252) - tole pa je moj sin, ki živi v Angliji.

14. Se pravi, da imaš prijatelje s katerimi počneš skupne stvari tako v resničnem življenju kot v Hattricku. Eden izmed tvojih sinov igra Hattrick. Dodajmo še to, da tvoja ljubljena žena nima nič proti. Nenavadno! Eden izmed mojih starih prijateljev v Hattricku pravi, da je Hattrick edina igra z dušo. Kaj pa bi naredil, če ne bi bilo interneta? Kako bi se zabaval? Bi bral knjige (katere), gledal filme (katere), igral družabne igre (katere), se igral z kartami (katerimi), bi se družil (s kom), bi se sprehajal (kje)?

To je široka tema. Kot skoraj vsak moški se zanimam za šport v širšem smislu: nogomet, odbojka, tenis, Formula 1. Povedano po pravici, zanimam se za vsak šport, kjer Poljaki dosegajo dobre rezultate. Vesel sem za njihove dosežke, posledično pa se počutim bolje. Sam se zabavam precej običajno, igram šah in damo. Celotno odraslo življenje rad ribarim. Tukaj imam veliko dosežkov. Sem nekajkratni prvak našega združenja. Predstavljam naše združenje na regionalnih tekmovanjih, običajno pa tam nimam odmevnih rezultatov. Zanimivo je to, da je bila nad ribarjenjem navdušena tudi moja žena, ampak samo za zabavo. Sprehajanje? Oba sva bila zelo aktivna v PPTK (Poljsko turistično in planinsko društvo). Sprehajanje v planinah, tudi z otroci v nahrbtniku, ah! To je bila prava stvar. Kasneje nočna utrujenost, jutranje umivanje v potoku in nadaljevanje poti. Veliko kilometrov smo prehodili. Živeli smo v Szczawnem Zdroju. Sudety. Kasneje v Myszkówu ob vznožju gričev. V tistih dneh so tovarne imele avtobuse, da so vozile nas, navdušence, kamor smo želeli. Enako je bilo z ribarjenjem. Imamo veliko dobrih spominov.

Iskrena hvala za intervju!

Angleška verzija: (18862), prevedel Luthien_HandF (8701632).