Community » Hattrick Press

HT-Gusy: "I miss latin music and dancing"

Written by bolam100

這是一篇和Hattrick遊戲開發員HT-Gusy的訪談的繁體中文翻譯，是全球社論編輯團隊的合作作品。如果您想參閱英文版本，請參(17739)。

This is a Traditional Chinese Translation for interview with Ht-Gusy, who is Game developer. This is a co-work from global Hattrick Press team, if you manage to see the original English version, please see (17739)

在自己樂愛的遊戲公司上班，肯定是全世界最幸福的工作之一，而遊戲公司的核心人物及組織，總是給人隔層面紗的神秘印象。是誰 ? 誰是這群最幸福的工作者呢 ? 讓我們慢慢地揭開神秘的面紗，介紹他們的故事。

今天，我們很榮幸發表一篇HT-Gusy的專訪，一位在瑞典足球線上遊戲公司工作的委內瑞拉籍女性遊戲開發員，這個組合可真有趣 !!

HT-Gusy，一段委內瑞拉女孩與足球線上遊戲的故事 !!

以下Hattrick Press(Hattrick特派記者)簡稱HP，HT-Gusy簡稱G

ABOUT YOU

HP :
HT-Gusy妳好，很高興妳願意接受專訪，分享妳的故事。

Hattrcik的遊戲開發團隊有三個人，妳是其中之一，同時，妳是團隊中唯一的女性。(另外兩位是HT-Bodin和HT-Jens，另外還有一位任務性的HT-Daniel)，相信妳的故事非常有趣，我們已經迫不及待的想聽妳的故事了 !

先從自我介紹開始吧 !

G :
大家好，我是Gusy，我的本名是Maria，Gusy是外號。從我很小的時候，大家就叫我Gusy了，所以如果哪天有人在我背後叫maria，我應該不會覺得他在叫我吧，哈哈

HP :
聊聊妳跟足球的淵源吧。

G :
我會打冰球，我很少踢足球，但是我很喜歡看足球比賽。從我小時候懂事開始，因為家裡的耳濡目染，我一直是皇家馬德里的球迷。

HP :
妳有沒有在現場看過足球比賽 ? 如果有，有沒有特別讓你印象深刻的比賽 ?

G :
是的，我曾經在現場看過足球比賽。

最讓我最印象深刻的，是一場在貝那烏(註:皇馬主場)舉行的比賽。那也是目前我唯一一場在貝那烏看的比賽。那是一場和馬德里競技的德比戰，現場座無虛席，當我到達現場，那種氣氛，甚至讓我起了雞皮疙瘩，那場比賽最終我們贏了，3:2，真是一場很棒的比賽 !!

HP :
哈哈，足球比賽確實讓人血脈噴張，這是很少其他運動可以比擬的。

讓我們談談妳的生活吧，如果現在去妳家，打開妳的房門，我會看到甚麼 ?

G :
我猜是一個床還有一組衣櫃 ? 哈哈。事實上，我房間收拾的很乾淨，除了一些玩具狗慵懶地躺在地板上。

HP :
在委內瑞拉，一個前司機在2013年當選總統，這在歐洲是前所未聞的故事。
(註:現任總統尼古拉斯·馬杜羅早年當過司機，在2013.4.14的總統大選中勝出)

因為制度的不同，在委內瑞拉生活，肯定和在西方歐洲生活大大不同，是否可以分享三件住在西方歐洲讓妳最喜歡的事情 ?以及兩件妳最想念妳家鄉的事情 (家庭和氣候除外) ?

G :
關於委內瑞拉的現任總統以及目前的政治情勢，這邊我不多談。

我並不是很了解西方歐洲的制度，住在瑞典，對我而言，下面三件事情是最棒的 :
1. 事情就是很規律地運作，很少產生延誤，或是對我的日常生活造成不便。
2. 除非某人很明顯不值得被信任，否則人們總是敞開心胸信任別人，這一點和我來的地方大大的不同。
3. 這邊甚至沒有貧窮和社會階級。

我最想念家鄉的兩件事情是家庭和氣候 ! 等等，這兩件事情不算(笑)。
1. 我想念家鄉那邊人們的親切感，在那邊總是不斷的有人在開玩笑。而在這邊，人們總是很嚴肅地對待陌生人。
2. 我想念拉丁音樂和拉丁舞蹈。

HP :
一般來說，瑞典和其他斯堪地那維亞國家，被認為是兩性平等以及市民權利的領頭國家，這點妳同意嗎 ?

女性的角色，在委內瑞拉和在瑞典是否有差別 ? 請以一般的角度和IT從業人員的角度來談這個問題。

(註: 斯堪地那維亞，又譯斯堪的納維亞，在地理上是指斯堪地那維亞半島，
包括挪威和瑞典，文化與政治上則包含丹麥。這些國家互相視對方屬於斯堪地那維亞，雖然政治上彼此獨立，但共同的稱謂顯示了其文化和歷史有深厚的淵源。 by維基百科)

G :
是的，我絕對同意兩性平等。我過去做過的所有工作，都沒有遇到過任何性別問題。

然而，根據我個人的觀察，在委內瑞拉，確實有男主外女主內的觀念，即使是那些有全職工作的委內瑞拉的女孩，也不例外，需要同時肩負顧家、顧小孩的任務。然而在瑞典，兩性平等，而我也特別喜歡這裡的爸爸和小孩間的互動。

HP :
是否可以分享一些妳在瑞典的生活趣事 ?

G :
我一時想不到什麼有趣的事情。

我第一次去超級市場，我花了兩個小時才買齊所有東西，因為我必須透過google翻譯，才能一件一件的認識所有商品。

HP :
這肯定非常有趣(笑) !

和委內瑞拉同事共事，以及和瑞典同事共事，有沒有什麼差別 ? 妳如何克服、適應這樣的差別 ?

G :
最明顯的差別，在委內瑞拉有男性和女性的專用淋浴間，(笑) !

在瑞典，上班比較自在，比如說可以脫鞋、比如說，偶而有必要時，可以帶小孩或是寵物到公司、比方說，上班時會有一些"fika"(註:咖啡、點心、麵包)。
在委內瑞拉，工作環境比較正式、嚴肅，工作的時間表滿檔、規定也多很多。

開始時來這邊工作時，我偶而會覺得很挫折，但是現在，我覺得這樣的環境是比較有生產力的。

HP :
不管是誰，在調整、適應的階段，肯定特別辛苦 !

談到工作，在瑞典、以及在Hattrick，有比在委內瑞拉更困難的環節嗎 ?

G :
我很喜歡在Hattrick上班，這邊的辦公室氣氛真的很棒 !

我認為，最困難的環節，莫過於"語言"。我的工作內容確實都是英文，然而，日常生活的對話就不是了。

不論何時，只要我在場，我的同事總是很體貼地用英文對談。然而，他們也是人，偶而也會疏忽，不是用英文對談，這讓我很不自在，因為我很難了解他們在說什麼。

這邊的天氣也很難適應。每逢秋天快要結束，以及冬天剛開始的時節，太陽下山的特別早，當你下午四點上班，坐在辦公室，抬頭一看，天居然已經黑了，這感覺特別奇怪，也特別沮喪。

HP :
"奇怪"，是相對的概念，每逢這個時節，太陽如果沒有在四點前下山，大部分的歐洲人反而會覺得奇怪呢 !

所以，並不是太陽很早下山這件事情本身奇怪，而是妳過去沒有這樣的生活經驗，所以會覺得奇怪。

委內瑞拉的社論編輯曾經住在斯德哥爾摩(Stockholm)一年，在那邊，整個冬天是恆夜現像，你看不到陽光，你只能看到令人沮喪的灰暗的天空，如果運氣好一點，天氣不錯，你可能可以看到不錯的灰色天際線。

他還記得，當他第一次看到瑞典人到處都可以躺下來做日光浴，完全不誇張，就像是蜥蜴般慵懶地到處躺在岩石上，那是完完全全的震撼 ! 但是幾個月後，他也跟當地人一樣，可以到處躺下來做日光浴了 !

G :
你說的一點都沒錯 ! 當夏天來臨時，只要有機會，我肯定是無時無刻都想躺下來曬太陽。

A girl and an Internet football manager game

HP :
談到委內瑞拉玩家，自從你到瑞典後，有些玩家覺得，妳變了 ! 妳覺得呢 ? 住在瑞典對妳有造成很大的影響嗎 ?

G :
我不覺得我有什麼變，我的朋友和家人也沒有人這麼跟我說過。

在為Hattrick工作之前，我是MOD(論壇管理員)，我可以花很多時間在委內瑞拉論壇互動、發文、幫助需要幫助的玩家。

現在，我的身分變了，我是遊戲開發員，我有能力，用另外一種方法做出貢獻，也因為這樣，我減少了在委內瑞拉論壇互動的時間。我認為，這是玩家覺得我變了，的主要原因。

HP :
說到論壇，妳也曾經身為一個普通玩家，讓我們談談妳的起點吧 ! 妳是如何加入Hattrick的，是什麼原因讓妳留下來玩這麼久 ?

G :
我曾經待過一個公司，那裡，每個人都在玩Hattrick，這就是我與Hattrick相識的起點。

我一開始並不是非常熱衷，幾個月後，我加入了論壇，然後對Hattrick完全的著迷。"社群"，是讓我留在Hattrick這麼久的原因。

HP :
社群，確實，很多玩家確實因為社群而愛上Hattrick。

讓我們談談遊戲本身吧，妳認為妳自己是不是一個好的HT經理呢 ? 妳的球隊是否還保有競爭力 ? (註:大部分HT官方人員並沒有保持球隊競爭力)。如果你的球隊確實保有競爭力，妳是如何做到的 ? 妳為什麼會有這樣的動機 ?

G :
你問了好的經理，你如何定義"好的經理"呢 ?

我並不熱衷於制定比賽策略，但是當我在頂級聯賽時，我覺得我很會賺錢，我球員的c/p值很高，我不用付出很高額的球員薪水，就可以排出很棒的比賽評級。我現在在二級聯賽排名第四，我的球隊還是很有競爭力，不是嗎 ?

我現在並不會像以前一樣，追求所有比賽的勝利，有兩個原因
1. 我現在在Hattrick工作，我現在的時間分配和以前已經不一樣了。
2. 我完全的了解遊戲是如何運作的，這對其他玩家，並不公平。

HP :
談談妳的遊戲觀吧 ! 你如何看待Httrick這款遊戲 ?
Hattrick是每個人都可以把H玩的很好的遊戲嗎 ?
Hattrick要玩的好，你覺得金錢重要，還是經理的技術重要 ?
社群在這款遊戲遊戲重要嗎 ? 如果是，那佔了多少的比重 ?
你的遊戲哲學是什麼 ? 妳喜歡遊戲的甚麼元素 ?

G :
前面的回答，有些已經涵蓋了這裡部分的問題。

我認為，Hattrick是一款所有人都可以玩的很好的遊戲。

談到遊戲的策略，遊戲要怎麼玩，偏重賺錢灑錢、還是注重比賽布陣、比賽策略 ? 最終，還是玩家自己選擇自己的玩法。但是不可否認的，"經濟"確實是遊戲中的重要元素。(翻譯者註 : 你要玩Hattrick，而不是讓Hattrick玩你。)

很明顯的，"社群"確實是遊戲非常重要的元素。

我在前面已經分享了我的遊戲哲學。

談到我喜歡的遊戲元素，我喜歡"長期的球隊計劃"、以及"社群"這兩個元素。

在我到Hattrick上班前，我已經透過Hattrick，認識了一些現實生活的朋友，現在，透過Hattrick，我認識了更多的朋友。

HP :

妳現在手頭上在負責什麼專案 ?

G :
我在運作之前透過投票投出來的支持者新功能 : 訓練進展預測。

我承認，在該次投票票選，我比較希望選出的新功能是"比賽的即時評級"，因為這個功能比較容易建制。然而，現在建制"訓練進展預測"的新功能，其過程我也非常樂在其中，我很喜歡挖掘遊戲的後台運作、以及遊戲的運作原理。

HP :
談談妳的工作中，最有趣的部分吧 !

G :
"Everything"。

我樂愛我的工作，我享受者星期一早晨走進辦公室的那種感覺，我樂愛我工作的一切，很難做切割，很難分辨哪個部分是最有趣的，尤其是Zattikka成為歷史之後。

HP :
很高興聽到妳這麼樂愛妳的工作。下列三個工作選項，妳比較喜歡哪一項 ? 為什麼 ?

a) 無中生有研發新系統、新功能，這樣妳的創意以及想像力有發揮的空間。b) 從現有的功能做更改，這樣你可以從中了解過去遊戲開發人員的思維。
c) 程式碼除錯作業(debug)。程式碼越煩人、越古老，越好。

G :
我絕對首選選項B，接著我會選擇選項C。Debug過去的程式，過程確實會讓人非常挫折，然而成功的果實卻也特別甜美。

HP :
在IT產業上班的女生並不少見，喜歡足球的女生也不少見，但是在足球線上遊戲公司上班的女生，肯定少見，針對這個話題，妳有甚麼想法 ?

G :
首先，我很確定我並不是唯一在足球線上遊戲公司上班的女生。

在我開始玩Hattrick之前，我確實很難想像有朝一日我會在足球線上遊戲公司上班，但是，當我成為"核心玩家"，事情就不一樣了 ! 我有IT技術，我願意搬到瑞典上班，這造就了現在的我。

HP :
訪談到這邊告一段落，感謝妳接受採訪。祝福妳的工作以及生活一切順利 !