Novitâts

L'an passât si jerin concentrâts par miorâ la cualitât dal sît. Cumò, o contarès une bale se o disès che al è stât il moment plui ecitant da mê vite su Hattrick. O vûl disi che dal moment che o sin svilupadôrs di zûcs, o preferin dedeâsi al zûc pluitost che al sît. Però, no podin dineâ che dut chest lavôr al sedi stât necessari. Par dut il timp che o ai zuiât a Hattrick (e ormai e son 11 agns) blocs dai server, ritarts dai server e dute une altre serie di problemis tecnics a àn disturbât noaltris zuiadôrs di Hattrick. La ore e are rivade, o vevin decidût di meti dut a puest une volte par dutis. Ducj nô (in particolâr voaltris) o vin il dirit di ve un sît veloç e fidabil daspò ducj chescj agns, e par nô svilupadôrs al vûl disi che o podin tornâ a fâ il nestri lavôr cence preocupâsi dal stât dal sît. No crôt che o vedis idee di ce solêf che al sedi stât (un jenfrisegn: al è stât un siôr solêf).

Gnûf temi sodisfasint
Il gnûf temi al è stât la fin dal progjet di miorament dal sît, e o ai di disi che si sintisi ben a parê bon. E secont il nestri resint scandai la grande maiorance dai utents e je sodisfate dal gnûf temi. 523 000 (!) a àn rispuindût al scandai e plui dal 80% dai partecipants a erin sodisfats o tant sodisfats. Dome il 6% a àn dit il contrari. Lis robis che e son plasudis di plui e son il stîl grafic e lis gnovis imagjins, e i Supporter a àn agradît un grum lis gnovis funzions par Supporters (la robe plui agradide par i Supporter). Il 8% al dîs che al à problemis tecnics, un risultât che al è tant miôr rispiet al 2006 (18% che volte) ma sigurementri o podin fâ di miôr.

Prime di dut davuelzi l'aretrât…
Ancje se il sît al è plui svelt e afidabil, a 'nd è ancjemò cualchi “problem tecnic” tal sisteme: i baus (bug). In cheste Primevere un dai nestris obietîfs principâi al è stât chel di corezi ducj i nestris vecjos baus, la scuadre zovanîl e lis concuistis a son doi esemplis di chest lavôr. O continuarin chest lavôr vie pe Istât par parâ vie chest carûl e no fâlu tornâ mai plui.

Soredut gracie al Stage (la nestre aree di prove, cun 5000 utents di Hattrick) une vore di aspiets a son cence baus, e o stin pensant di miorâ il Stage e i nestris intervents par rindilu plui eficient. Chei baus che a vuê e passin i nestris controi e cjaparan une prioritât plui alte di cumò. Une biele robe e sarès no vê nissun bau o altri probleme, ma o vin di restâ realistics: o lavorin intun ambient vîf e cuntun database une vore grant; cualchi probleme purtrop al ven simpri fûr. Dut câs o cirin simpri di tignîju al minim, e intervignî ae svelte cuant che vegnin fûr. Ae fin, o sperin che ducj o vedis une “esperience tecniche di Hattrick” miôr di cumò.

…e daspò miorâ il motôr di zûc
Come che o ai dite al inizi: il nestri obietîf principâl al è svilupâ il zûc, e al è esatamentri ce che o fasarin cumò. O sin interesâts tal tornâ aes origjinis e miorâ il cûr dal zûc; in particolâr la simulazion de partidis e la gjestion de scuadre – e la tô esperience di zûc in chestis dôs ariis. Dai risultâts dal nestri sondaç sul zûc al è clâr che chestis parts di zûc e son chês che la maiôr par di voaltris al à sielt – Mi plâs cuant che o sin in acuardi!

Il 24% di chei che e àn rispuindût e vuelin il simulatôr de partidis miorât, e daspò la gjestion de scuadre e à cjapât plui vots, seguide di altris aspiets simii (feedback de partidis, trasferiments e tatichis). Une percentuâl plui basse e à sielt la comunitât (1%) e il svilup dal sît (3%), nuie di strani considerant che chescj aspiets a saran i prossims su cui o lavorarin.

Un altri risultât dal sondaç al è che cuasi ducj (97%) e àn dite che di chi a un an e zuiaran ancjemò a Hattrick (e tancj lu fasaressin cognossi a un amî), lis sostituzions e àn miorât il zûc (dome il 6% no lu pense) e o vin scuviert informazions interesantis su cemût che o zuiais (i utents e àn dite che e preferissin costrui une scuadre fuarte pal futûr pluitost che cirî subite la promozion (ancje se la maiôr part e à dite che cîr di fâ dutis dôs lis robis)). Un altri risultât interesant al è che la maiôr part dai utents e pense che al zûc si svilupedi a une velocitât juste. A voltis, leint i forum, tu podaressis vê la sensazion che al sedi al contrari (ma al podaress sedi par altris resons).

Thanks to all of you who replied to our surveys, it’s very valuable to get feedback from all of you on these areas (to add to the feedback and input we get from the forums and elsewhere). Not only is it valuable when making decisions on what to do now, the results are also very important when looking back and comparing these results with coming survey results. Because we will follow these surveys up to make really sure we’re on the right track.

Parce tocjâ il cûr dal zûc?
La domande e je un tic strane, ma e sarès plui strane se no vessin mai tocjât la part centrâl dal zûc. Cualchidun al pense che certis parts di Hattrick e sedin santis (o, al mancul, protetis dal Unesco) e di no cambiâ mai. Bisugne dîsi che se o volin miorâ il zûc bisugne cjalâ tal cûr de robis. La presentazion e je impuartante, ma il cûr al è impuartant pe esperience di zûc, e no bisugne dismenteâsal. Par esempli, nûs pâr che l'impression dai utents a rivuârt de impuartance masse alte dal random e sedi un probleme. E ancje se nol è un probleme dome di random no podin risolvi chest probleme al 100% cence tocjâ il cûr dal zûc. Di che altre bande, a voltis il motôr di zûc al è masse prevedibil, chest nol vâ ben pe sorprese vie che si cjale une partide.

A sedi onescj, no covente spaurîsi par dutis chestis notizis. Il zûc nol cambiarà completamenti tal zîr di une gnôt e la nestre regule d'aur e je simpri stade (e simpri e sarà) “tenlu sempliç”. O sin sigûrs che o rivarin a fâ picjulis modifichis, ma cun grancj efiets – e clarementri i efiets desiderâts.

Soredut il cûr, ma no dome il cûr
O crôt che al ledi dite che ancje se il cûr dal zûc al restarâ in nestri obietîf principâl, nol vûl dîsi che si dismenteârin dal sît, da comunitât e di dut il rest. Duncje no stâ spauriti se o metin alc di gnûf tal sît, un gnûf aspiet pe comunitât o alc di simil – parcè che al sucedarâ ancje se nol è tal nestri obietîf principâl. Claramentri o tignarin simpri un voli ai server par sedi sigûrs che sedin simpri svelts e afidabii.

Dulà stino lant
No larin in deteai su ce che al sucedarà e su ce che o cambiarin (e no steit a domandâlu neancje tai forum, no darin nissun detain). O vuelin che o savedis cuale che e je la nestre vision di Hattrick, e visâus su cemût che podarês cambiâ la vite di manager de vuestris scuadris. Un editoriâl a rivuârt al vignarâ publicât te prossime setemane. Al è miôr se al reste separât parcè che al vâl le pene tornâ a leilu intun domân, e ancje parcè che no vuei meti informazions masse impuartantis in chest comunicât ;)