Отчеты о матче в Hattrick, пожалуй, являются его центральной идеей уже почти 20 лет. Это медленное и методичное появление текстовых предложений по ходу матча почему-то захватывает многих пользователей игры и заставляет их следить за своими матчами онлайн. Сегодня многие менеджеры предпочитают просматривать матч с помощью мобильных приложений и уведомлений. Все эти годы мы всячески противились всем просьбам разработать 3D просмотрщик в Hattrick, просто потому, что это стало бы бесполезной надстройкой над движком матчей, а еще мы уверены, что он быстро надоел бы пользователям. Уж если и делать что-то с просмотрщиком, то менять капитально, пытаясь глобально улучшить Hattrick как игру.
Новый LiveПоэтому мы решили переделать наш live просмотрщик полностью, вместе с отчетами о матче. Мы добавили совершенно новые тексты, уникальные для Live, которые отражают события на поле сразу же, как они происходят, секунда за секундой. Эти моменты разделены по группам, и получается, что моменты, которые начинаются с одного и того же текста, могут закончиться совершенно по-разному - и узнаете Вы это только когда момент полностью случится на поле.
Еще мы добавили новый тип моментов, когда комментаторы рассуждают об игре в контексте, например, дальнейших шансов команды при победе и поражении, или каких-либо личных достижений игроков. Это совершенно новая информация, которой, в общем-то, не место в послематчевом отчете, но в процессе просмотра матча онлайн она может быть вполне интересной. Мы пытались сделать живой просмотр более живым (уж простите за каламбур), максимально сократить "пустые" периоды без текстовых событий, когда на поле ничего не происходит.
Многие моменты были переписаны, так, чтобы они больше походили на события в реальном футболе. Например, дополнительная информация о травме игрока может появиться позже по ходу матча, когда доктора проведут предварительный осмотр травмированного. Или точное количество зрителей на трибуне неизвестно в начале матча, но сообщается по его ходу, когда приходит отчет с касс стадиона.
Более конкретные, "сконцентрированные" отчеты о матче останутся в том виде, что и сейчас, и они будут выполнять роль краткого послематчевого обзора, как это и работает сейчас. Live-трансляции будут богаче и насыщеннее, но не будут сохраняться в игре дольше, чем в течение недели с момента матча.
Компенсированное времяТеперь в Hattrick добавляется компенсированное время - если в матче случилось множество событий, судья может добавить несколько минут в конце матча. И есть небольшой шанс, что моменты, которые сейчас обычно случаются в основное время, произойдут в дополнительное. Количество компенсированных минут будет зависеть от насыщенности матча. Судья будет сообщать об этом ближе к концу основного времени.
Отображение всех голевых моментовРанее не все моменты, случившиеся в матче, попадали в отчет. В новой live-трансляции будет больше событий - все моменты будут отображаться. Для пользователей, которые не смотрели матч онлайн, эта информация будет доступна и на странице послематчевого обзора, в качестве статистических данных о матче.
Укороченный перерывМы решили сократить перерыв между таймами до 5 минут. Мы, кстати, подумали еще и увеличить скорость матча в принципе, почему бы весь матч не проводить за 30 минут вместо 90? Но пока мы этого делать не будем. Хотя мы установим большую скорость по умолчанию для просмотра уже сыгранных матчей и посмотрим реакцию пользователей.
Обзор поляГлавное визуальное достижение нового просмотрщика - обзор футбольного поля, на котором Вы сможете видеть обе команды, их игроков и актуальную информацию. Еще мы придумали динамичную графику для различной погоды, замен, а также чтобы показать, в какой области поля развивается атака. На поле будет три режима, Вы сможете переключаться между просмотром построения игроков, рейтингов линий и игроков. Эти данные обновляются по ходу матча, поэтому можно в реальном времени сравнивать силы команд на поле.
Карточки игроков и командЕсли на странице просмотрщика Вы кликнете на имя команды или игрока, вызовется специальная карточка. Это хорошая альтернатива существующему сейчас перенаправлению на статическую страничку в самой игре. Карточки будут содержать самую актуальную информацию, с учетом идущего матча (например, если речь идет о забитых голах или травмах). Так Вы сможете всегда быть в курсе всех данных Вашей команды и соперника, не покидая страницу просмотрщика.
Следим за другими играмиКак и ранее, Вы, конечно же, можете следить и за другими играми, используя новый просмотрщик. На странице Обзор мы добавили ссылки на матчи, которые могут быть интересны лично Вам - например, это игры сборных или другие матчи в Вашей лиге. Если Вы откроете еще один матч в просмотрщике и покинете страницу Обзор, счета всех интересующих Вас матчей будут отображаться над футбольным полем.
ЧатЧат позволит Вам общаться с другими пользователями, которые находятся в игре одновременно с Вами. Чаты привязаны к конкретным матчам или соревнованиям. Вы можете всегда просматривать разговор в чате матча, за которым Вы следите, однако писать в чате Вы сможете, только если Ваша команда имеет непосредственное отношение к турниру. Например, в лиге на все матчи единый чат, значит, Вы можете общаться со всеми пользователями Вашей лиги (но не с пользователями других лиг того же уровня, например). В Кубке в первых раундах у каждого матча свой чат, тогда как на финальных стадиях чат доступен всем участвующим на данный момент командам и пользователям. В частных турнирах все участники могут общаться в чате. Чаты на основном сайте синхронизированы с чатами в мобильных приложениях, поэтому дискуссию на одной платформе можно легко поддержать с другой.
О запуске новой системыОчень много работы делается для запуска нового просмотрщика, и особенно это касается текстовой части - они все написаны заново, что означает огромный объем работы для команды переводчиков (LA) во всем Hattrick, которые переводят их на Ваш язык. К сожалению, было невозможно полностью перевести все тексты на все языки к этому моменту, поэтому нам придется вводить новый live отдельно для каждого языка.
Если Вы зайдете в раздел HT Live, в случае, если все переводы на Ваш язык готовы, Вы автоматически увидите новый интерфейс. Если перевод еще не закончен, Вам предложат использовать английский или другой доступный язык, который Вы сможете выбрать. Эта настройка будет применяться только к live трансляциям, Ваш основной интерфейс останется на текущем языке. Когда все переводы для Вашего языка будут готовы, он включится автоматически, без всяких действий с Вашей стороны.
Если вы НЕ хотите временно использовать другой язык, Вы по-прежнему сможете следить за матчами онлайн, но это будет обычный (старый) постматчевый обзор, а не новые тексты.
PS от переводчиков русской версииСебя хвалить нехорошо, но мы правда проделали большую работу в короткие сроки. При этом, конечно же, в новых версиях переводов возможны ошибки, неточности и опечатки. Просим с пониманием отнестись к этим оплошностям. Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, сразу сообщите нам на форуме в теме "Ошибки перевода" или в Официальной переписке
(/Help/Contact.aspx).