Community » Hattrick Press

Phỏng vấn với HT-Gusy

Written by supatucsb

Bản dịch bởi songoanh. Bản gốc ở (17739) với tựa đề "HT-Gusy: "Tôi nhớ nhạc và vũ điệu la-tinh"

Gặp gỡ với HT-Gusy, một cô gái người Venezuela làm công việc phát triển trò chơi Hattrick xuất phát từ Thụy Điển.

Lúc nào cũng có rất nhiều tò mò về những người phát triển Hattrick, đặc biệt là những cá nhân xuất thân từ cộng đồng người chơi. Có rất nhiều người chơi nghĩ rằng được làm việc cho trò chơi mình yêu thích là một công việc đầy mơ ước. Vậy nên, những người may mắn này là ai?

Hãy bắt đầu tìm hiểu về những người làm việc cho Hattrick: họ là ai, những câu chuyện về họ như thế nào? Hôm nay, chúng tôi rất tự hào được giới thiệu đến các bạn bài phỏng vấn với HT-Gusy.

Giới thiệu về bản thân:

Hattrick Press (HP): Xin chào HT-Gusy, cảm ơn bạn đã tạo điều kiện cho cuộc phỏng vấn này. Bạn đang là một trong ba HT tích cực phát triển Hattrick (hai người còn lại là HT-Bodin và HT-Jens, nếu chúng tôi không tính đến HT-Daniel đôi lúc cũng tham gia). Và quan trọng hơn, bạn là người nữ duy nhất làm công việc này. Chúng tôi nghĩ bạn có một câu chuyện thú vị để kể, và chúng tôi rất muốn lắng nghe. Hãy bắt đầu với những điều căn bản nhất:

Bạn có thể tự giới thiệu về bản thân?

HT-Gusy: Xin chào, tôi là Gusy. Tên thật của tôi là Maria nhưng tôi lấy nickname này khi tôi còn là một đứa bé. Thế nên không ai gọi tôi bằng tên thật. Thường là nếu họ gọi tôi bằng tên thật, tôi sẽ không nhận ra, hehe.

HP: Bạn có mối liên hệ thế nào với bóng đá?
HT-Gusy: Tôi là fan của Real Mandrid từ rất lâu, tôi nghĩ một phần cũng vì ảnh hưởng của gia đình. Tôi không chơi bóng đá nhiều. Phần lớn thì tôi chơi hockey, nhưng tôi rất thích xem bóng đá.

HP: Bạn đã từng xem một trận bóng đá nào trực tiếp chưa, ở sân vận đông nào? Có khoảnh khắc nào mà bạn nhớ không?
HT-Gusy: Vâng, tất nhiên là có. Trận đấu quan trọng nhất là trận duy nhất tôi xem ở Bernabeu. Đó là trận derby với Atlético de Madrid và sân vận đông đã chật kín. Tôi đã giật mình khi tôi đến, và Real Mandrid đã thắng với tỉ số 3-2, đó là một trận đấu tuyệt vời.

HP: Chỉ có một vài môn thể thao mang đến những cảm xúc mạnh mẽ như bóng đá. Nào, bây giờ hãy để tôi hỏi bạn những câu hỏi riêng tự một chút. Nếu tôi đến nhà bạn và nhìn vào phòng, tôi sẽ thấy gì?
HT-Gusy: Một cái giường và một vài tủ áo. Chắc chắn là bạn sẽ không thấy bất cứ thứ gì nằm lăn lóc trong phòng, ngoại trừ một vài đồ chơi của con chó của tôi trên sàn.

Một người Venezuela ở Thụy Điển

HP: Ở Venezuela, một tài xế xe bus đã trở thành tổng thống vào năm 2013, một điều không thể xảy ra ở Châu Âu. Ngày qua ngày, sống ở Venezuela chắc là rất khác so với sống ở Tây Âu, bởi vì những khác biệt về thể chế. Từ kinh nghiệm của bạn, bạn có thể nêu ra 3 điểm tốt nhất về cuộc sống ở Tây Âu, và 2 điều bạn nhớ nhất về quê nhà?
HT-Gusy: Tôi thật sự không muốn nói về tổng thống Venezuela và tình hình chung của đất nước.
Tôi không biết về Tây Âu nói chung, nhưng với tôi 3 điều tuyệt nhất khi sống ở Thụy Điển là:
- Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp. Rất hiếm khi có việc nào bị chậm hoặc không thuận tiện trong cuộc sống thường ngày của tôi.
- Mọi người tin tưởng nhau, trừ khi ai đó thật sự tỏ ra là không đáng tin. Điều này ngược lại với nơi mà tôi từng ở.
- Không có đói nghèo và giai cấp xã hội không phải là khái niệm ở đây.
Có 2 điều tôi nhớ về quê nhà là gia đình và khí hậu. Ngoại trừ hai thứ đó:
- Tôi nhớ sự thân thiện của con người, và ở quê nhà luôn có những người kể những chuyện cười hay trò đùa. Ở đây mọi người nghiêm túc với những người họ không quen biết.
- Nhạc và vũ điệu la-tinh.

HP: Thụy Điển và những nước ở Scandinavian dẫn đầu về bình đẳng giới tính và quyền con người nói chung. Bạn có đồng ý không? Có điều gì khác biệt giữa việc một người phụ nữ được đối xử (nói chung và nói riêng trong ngành CNTT) ở Venezuela hay ở Thụy Điển?
HT-Gusy: Vâng tôi hoàn toàn đồng ý với bình đẳng giới ở Thụy Điển. Tôi không có bất kỳ vấn đề gì về những công việc tôi đã trải qua. Nhưng về phương diện cá nhân, phụ nữ ở Venezuela thường là người ở nhà chăm sóc nhà cửa, con cái, cho dù họ có công việc ban ngày. Điều đó không giống ở đây, và tôi đặc biệt thích mối quan hệ giữa cha và con ở đây.

HP: Hãy kể chúng tôi nghe những giai thoại vui về cuộc sống của bạn ở Thụy Điển.
HT-Gusy: Bây giờ thì tôi không thể nhớ điều gì thật sự là vui. Điều nhớ nhất là lần đầu tôi đi siêu thị ở đây, tôi mất 2 tiếng đồng hồ để mua những thứ cơ bản, vì tôi phải dùng Google translate để dịch tên những món hàng.

HP: Lúc đó trông bạn chắc là buồn cười lắm. Có những khác biệt gì khi bạn làm việc với một nhóm người Venezuela và với một nhóm người Thụy Điển? Bạn làm sao để xóa đi sự khác biệt?
HT-Gusy: Điểm khác biệt lớn nhất là ở Venezuela chúng tôi chia nhà vệ sinh Nam và Nữ riêng biệt (cười). Tôi nghĩ mọi người ở đây tự nhiên hơn ở chỗ làm. Họ có thể cởi giày ra, đôi khi còn mang theo con cái hay thú nuôi khi cần, và họ còn có lúc giải lao với cà phê hay thức ăn vặt. Ở Venezuela môi trường làm việc thường nghiêm túc hơn, với thời khóa biểu chặt chẽ và rất nhiều luật lệ. Tôi phải thừa nhận rằng lúc bạn đầu đôi khi tôi cảm thấy khó chịu, nhưng tôi nhận ra rằng mọi người ở đây làm việc hiệu quả hơn.

HP: Mỗi người thường có những âu lo về thích nghi với thay đổi. Điều gì là khó nhất với bạn khi làm việc ở Thụy Điển, và làm việc cho Hattrick?
HT-Gusy: Tôi rất thích làm việc cho Hattrick và môi trường ở nơi làm việc rất tuyệt. Tôi nghĩ là điều khó nhất là ngôn ngữ. Không phải là ngôn ngữ liên quan đến công việc, bởi vì mọi thứ thường là tiếng Anh, mà là những lúc giao tiếp thông thường. Những đồng nghiệp thường rất chu đáo và chuyển sang nói tiếng Anh khi tôi có mặt, nhưng đôi khi họ không để ý và quên mất. Và tôi không cảm thấy thoải mái khi trong cùng một nhóm mà không hiểu họ nói cái gì.
Thêm nữa là cuối thu đầu đông mặt trời lặn rất sớm. Tôi cảm thấy rất lạ, và buồn nữa khi chỉ 4 giờ chiều thôi mà mọi thứ đã tối rồi.

HP: Hầu hết mọi người Châu Âu sẽ cảm thấy lạ nếu mặt trời không lặn và 4 giờ chiều vào đầu mùa Đông. Nhưng một lần nữa, có ai đó nhìn thấy một cái gì đó chúng tôi cho là quen thuộc như "kỳ lạ" chính là điểm chính về chia sẻ kinh nghiệm. Một biên tập người Venezuela sống một năm tại Stockholm và không thể nhìn thấy ánh sáng ban ngày trong suốt mùa đông. Anh ta chỉ có thể nhìn thấy một màu xám thật buồn, và trong những ngày đẹp trời nhất may ra có thể thất một ánh sáng màu xám tốt đẹp. Anh ta nhớ lại rằng lúc đầu đã bị sốc khi nhìn thấy người Thụy Điển tắm nắng ở khắp mọi nơi (nghĩa đen là nằm trên đá, như thằn lằn), và vài tháng sau đó anh ta đã làm chính xác như vậy.
HT-Gusy: Chính xác! Khi mùa hè đến tôi tắm nắng bất cứ khi nào tôi có thể!

HP: Vì chúng ta đề cập đến những người chơi Hattrick ở Venezuela, một số cảm thấy rằng bạn có một thái độ khác kể từ khi bạn ở Thụy Điển, bạn có nghĩ cuộc sống đã ảnh hưởng bạn theo một cách nào đó?
HT-Gusy: Tôi không nghĩ rằng tôi đã thay đổi nhiều và không ai trong số bạn bè hoặc gia đình của tôi đã nói với tôi bất cứ điều gì về nó. Nhưng tôi nghĩ rằng "cảm giác" là bởi vì trước khi tôi làm việc cho Hattrick tôi là một Mod và tôi dành tất cả thời gian cho diễn đàn Venezuela để gửi bài và giúp đỡ. Bây giờ tôi có khả năng để giúp đỡ theo cách khác và tôi không còn tham gia các chủ đề ở diễn đàn Venezuela thường xuyên.

Một cô gái và một trò chơi quản lý bóng đá trên internet

HP: Vì chúng ta đã đề cập các diễn đàn và kinh nghiệm của bạn như một người sử dụng thường xuyên, chúng ta hãy quay trở lại nơi mà tất cả bắt đầu. Làm thế nào bạn có được biết về Hattrick và những gì làm cho bạn gắn bó vớo trò chơi?
HT-Gusy: Trong một công ty tôi từng làm việc, tất cả mọi người đều chơi Hattrick và đó là cách tôi bắt đầu chơi. Tôi đã hứng thú lắm trong một vài tháng cho đến khi tôi tham gia vào diễn đàn và đã hoàn toàn bị cuốn hút! Chắc chắn là cộng đồng người chơi là điều quan trọng nhất giữ tôi ở lại đây nhiều năm

HP: "Cộng đồng người chơi", lý do chính để hầu hết mọi người "nghiện" Hattrick. Chúng ta hãy quay trở lại với các trò chơi. Bạn có thấy mình là một người quản lý HT tốt? Đội bạn quản lý vẫn còn có khả năng cạnh tranh cao (không giống như hầu hết các HTs khác)? và nếu câu trả lời là có, thì tại sao / làm thế nào để được như vậy?
HT-Gusy: Vâng, nó phụ thuộc vào những gì bạn gọi một người quản lý tốt. Tôi chưa bao giờ giỏi về lựa chọn các chiến lược phù hợp, nhưng tôi nghĩ rằng khi tôi còn ở giải hạng nhất tôi đã giỏi kiếm tiền và tối ưu hóa đội hình để có được đội hình tốt mà không phải trả tiền lương cao. Và sau đó, đội bóng của tôi vẫn còn rất mạnh, đứng thứ 4 trong giải hạng II, cũng đáng kể chứ? Nhưng tôi không cố gắng để "giành chiến thắng bằng mọi giá" như trước đây vì 2 lý do: Một là bây giờ tôi thời gian của tôi bây giờ được phân bổ khác nhau khi tôi vào Hattrick, và Hai là tôi không nghĩ rằng nó là công bằng với các nhà quản lý khác bởi khi tôi có thể truy cập vào mọi thứ.

HP:Chúng ta hãy nói về quan điểm của trò chơi? Bạn cảm nhận về nó như thế nào? Nó có thể chơi được bởi bất cứ ai? Nó là một trò chơi nặng về kinh tế hay quản lý hơn? Cộng đồng có phải là một phần lớn của trò chơi? Và còn điều gì nữa ? Triết lý chơi game của bạn trong Hattrick là gì? Bạn thích gì về trò chơi?
HT-Gusy: Tôi nghĩ rằng tôi đã trả lời một phần của câu hỏi này trong câu trả lời trước. Tôi nghĩ chắc chắn ai cũng có thể chơi Hattrick , nền kinh tế là một phần lớn của nó, nhưng nó chỉ là một sự lựa chọn của người chơi để tập trung vào ngoài các chiến lược bóng đá. Và rõ ràng là cộng đồng là một phần rất lớn của trò chơi. Tôi đã nói về triết lý của tôi, và những gì tôi thích lập kế hoạch dài hạn và chú trọng phát triển và tham gia vào cộng đồng. Ngay cả trước khi tôi bắt đầu làm việc ở đây tôi có nhiều bạn bè ngoài đời, những người tôi đã gặp từ HT, và bây giờ thậm chí nhiều hơn nữa!

HP: Bạn đang làm việc trên vào lúc này?
HT-Gusy: Các tính năng Supporter mới giành được phiếu bầu Platinum: Dự đoán kết quả tập luyện của cầu thủ. Tôi phải thừa nhận tôi đã được bầu cho cho tính năng Đánh Giá Trực Tiếp để giành chiến thắng bởi vì nó sẽ dễ dàng hơn nhiều để thực hiện, nhưng tôi đã thực sự đã có rất nhiều niềm vui làm điều này, tôi thích đào sâu và xem chi tiết cách thức mọi thứ hoạt động.

HP: Những phần thú vị nhất của công việc của bạn là gì?
HT-Gusy: Tất cả mọi thứ! Đó là sự thật. Tôi nói rằng tôi yêu công việc của tôi, tôi rất vui về buổi sáng thứ hai quay trở lại văn phòng, và công việc là giải quyết một vấn đề nào đó. Vì vậy, thật khó cho tôi để liệt kê những gì "thú vị nhất", đặc biệt là bây giờ sau khi toàn bộ mọi điều liên quan đến Zattikka chỉ còn trong quá khứ.

HP: Thật là cảm động khi bạn yêu công việc của bạn đến thế. Hãy để tôi liệt kê cho bạn với một vài lựa chọn. Trong những lựa chọn này, bạn thích cái nào và tại sao?
a) phát triển các tính năng mới từ đầu, nơi bạn có thể thể hiện sự sáng tạo của bạn;
b) thay đổi phần cũ của mã game, đi sâu vào tâm trí của các nhà phát triển đầu tiên, thậm chí có thể Björn của;
c) giải quyết các lỗi gây phiền nhiễu, những lỗi cũ và gây nhiều phiền nhiễu, thì càng tốt.
HT-Gusy: Tôi nói chắc chắn b. Tiếp theo sẽ là c, giải quyết lỗi cũ có thể rất khó khăn, bực bội nữa nhưng khi bạn có được nó, sự hài lòng là cảm giác thật tuyệt vời!

HP: Một cô gái trong ngành công nghiệp CNTT không phải là không phổ biến. Một cô gái mà thích bóng đá không phải là hiếm. Nhưng một cô gái làm việc trên một trò chơi Internet về bóng đá chắc chắn là không phổ biến. Hãy thảo luận.
HT-Gusy: Vâng, tôi khá chắc chắn tôi không phải là người duy nhất! Tôi phải thừa nhận rằng trước khi tôi bắt đầu chơi Hattrick tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng làm một cái gì đó như thế này. Nhưng sau khi tôi đã trở thành một "người chơi lâu năm" điều đó chắc chắn thay đổi. Điều đó và kỹ năng CNTT của tôi, cộng với thực tế là tôi đã sẵn sàng để di chuyển đến Thụy Điển ... tôi đoán đó là một sự kết hợp tốt!

HP: Tới đây, chúng tôi xin được kết thúc cuộc phỏng vấn. Gusy, cảm ơn thời gian của bạn và chúng tôi mong tất cả mọi điều tốt nhất đến với công việc và cuộc sống của bạn!